Comportamento de risco - diz-se dos selvagens que riscam os carros.
Choque em cadeia - diz-se das pessoas que são electrocutadas na prisões americanas.
Porta bandeira - diz-se das portas antigas que tinham um vidro em cima chamado bandeira.
Porta voz - diz-se das portas que rangem e fazem lembrar voz a gemer.
Dito por alguém
Uma pessoa, para ter ideias limpas, deve mudar de ideias todos os dias, como muda de camisa.
Como se chama a mulher do Pai Natal? Mary; Mary Christmas.
Mais anglicismos no nosso folclore
Try (experimente) Trai, trai, olaré trai trai, era a moda do meu pai.
Vayela (tecido) Vai tu vai tu vai ela, vai tu p´ra casa dela.
Ouvido na televisão
Programa de culinária com um convidado que em pouco mais de 5 minutos disse: água desidratada, profundidade elevada e som é uma onda sonora.
História
Pouca gente sabe que o Cartaxo tem milhares de anos e era conhecida por os habitantes terem piolhos. Hoje é a civilização que os tem.
Um general romano que estivera nas guerras cartaginesas, passando revista às tropas, viu um soldado com piolhos e exclamou: de lêndea!? És do Cartaxo.
SdB (I)
continuo muito fã dos anglicanismos SdB(I)! Obrigada.
ResponderEliminar