Na minha primeira colaboração assumida com este blogue apresento a que é, para mim, seguramente uma das músicas mais bonitas que alguma vez foi composta. A versão é, parece-me, a original, e a gravação, em estúdio. Ne me quitte pas, traduzido por um locutor do saudoso Rádio Clube Português como Não me deixes, pá, contém, quanto a mim, todos os ingredientes indispensáveis a uma grande canção: uma melodia fantástica; um poema lindíssimo e uma interpretação de arrepiar. A música já teve milhares de versões e outros tantos intérpretes, mas nada que se compare a esta.
Jacques Brel é o autor, compositor e intérprete, e esta a sua obra-prima. É uma cantiga tristíssima que nem sequer tem o humor com que Brel normalmente tempera as suas angústias quase obsessivas. Deixa que eu me torne a sombra do teu cão, mas não me abandones, é como acaba a música. Irra! Pode no entanto haver beleza na tristeza, e esta música é exemplar a esse respeito.
Oiçam Jacques Brel e desenjoem por um momento do monopólio musical anglo-saxónico. Pois é, já me esquecia: se calhar a maioria das pessoas já não consegue perceber a letra.
João da Camara
Esta música dói. Não acho recomendável ouvi-la quando não se esteja na melhor das disposições. Mas é absolutamente tudo o que descreveu acima... e talvez ainda mais. Obrigada JdC. pcp
ResponderEliminarBom dia JdC.
ResponderEliminarAdoro lê-lo por aqui.
Hi Joao, it's one of his best songs, juxtaposing the romantic passion of love and desperation of love lost. I was not familiar with his original lyric, with its last line about being the shadow of his lover's dog. This image is much more poignant than in the English lyric ["I'd have been your shadow if I thought it might have kept me here by your side"], but "If You Go Away" has some good phrases: "But if you stay, I'll sail on your smile, i'll ride on your touch, I'll talk to your eyes that I love so much...But if you go, I won't cry, though the good is gone from the word good-bye...If you go away, as I know you must, there will be nothing left in this world to trust. Just an empty room, full of empty space, like the empty look I see on your face."... Thanks for a moving choice. PO
ResponderEliminarMuito obrigado pelos comentários.
ResponderEliminarHi Philip. I am curious now to listen to Brel songs in English. Maybe it is a whole new world. Thanks for your input.
Hi Joao, I heard recently a good English version by the impeccable Dusty Springfield (except her final "please don't go" which to me sounded unnecessarily pathetic). There was a big hit version in the 70s by Terry Jacks (he also had a mega hit with Seasons In The Sun/Le Moribond), and Scott Walker of the Walker Brothers has interpreted many Brel songs. One of my favourites is David Bowie's interpretation of Amsterdam...However, if you are an admirer of Brel's original lyrics, you might find that many English translations lose much of Brel's poetic imagery and cynicism...
ResponderEliminarBest wishes, PO