Vai um gin do Peter’s ?

 COVER MUSICAL MELHOR QUE O ORIGINAL DOS THE ELECTRICS

A misturada desta gravação, interpretada por um indiano numa das Igrejas monumentais da Viena imperial, lembra aquelas anedotas em que os maravilhosos protagonistas do Muppet Show eram peritos, naturalmente em versão de comédia. Era o caso das exibições do cozinheiro sueco, que apresentava o seu programa culinário num inglês tão explicado quanto ininteligível, enquanto fazia voar todo o arsenal da cozinha a um ritmo alucinante, onde não faltava convicção nem entusiasmo.  

Neste caso, a mistura é só imprevista, com um indiano, que calha ser católico originário de terras asiáticas e, mais raro ainda por aquelas bandas, é sacerdote. Talvez o apelido de ressonância portuguesa explique este facto – Pe. Sandesh Manuel. A somar a estas invulgaridades, o Pe. Manuel tem uma voz linda, que costuma enriquecer com o dedilhado poético da sua viola e um violino amigo. Nesta gravação, canta uma balada irlandesa de letra semi-natalícia, conhecida por «A Bênção»: 

«MAY YOUR LIFE IN THIS WORLD BE A HAPPY ONE, 

May the sun be warm and may the skies be blue,
And may each storm that comes your way
Clear the air for a brighter day,
May the saints and Saviour watch over you. 

As you make your way through this old world of ours,
As you see the beauty of the morning dew,
As you smell the summer flowers, as you pass away the Hours,
May the saints and Saviour watch over you.

REFRÃO

May your life in this world be a happy one,
May the sun be warm and may the skies be blue, (…) 

As you spend your time with your friends and your Family,
As you feel the warmth and love they have for you,
As you see the wars and the hate that others radiate,
May the saints and Saviour watch over you. 

REFRÃO

May your life in this world be a happy one, 
May the sun be warm and may the skies be blue, (…)» 

Segue também o original dos The Electrics, lançado em 1997, para quem goste de privilegiar os autores desta Irish Blessing ou, simplesmente, queira comparar as duas versões:  

Aproveitando a maré das boas vozes e da excelente música irlandesa, partilho uma interpretação festiva do «Heartland» pelo grupo Celtic Thunder:

Na contagem decrescente para o Natal, desejar a vida feliz na toada aconchegante e doce da interpretação do sacerdote indiano, ganha um eco especial e pleno sentido, remetendo para a noite mais estrelada da história da humanidade, repleta de contrastes misteriosos. 

Maria Zarco
(a preparar o próximo gin tónico, para daqui a 2 semanas)