"Mas quem é esse que te segue do outro lado?"

(...)

Who is the third who walks always beside you?

When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I do not know whether a man or a woman
—But who is that on the other side of you?

(...)

[Quem é o outro que sempre anda a teu lado?

Quando somo, somos dois apenas, lado a lado,

Mas se ergo os olhos e diviso a branca estrada

Há sempre um outro que a teu lado vaga

A esgueirar-se envolto sob um manto escuro, encapuzado

Não sei se de homem ou de mulher se trata

- Mas quem é esse que te segue do outro lado?]

Tradução de Ivan Junqueira, tirada daqui. 

A dado momento, no seu vasto poema The Waste Land, the T. S. Eliot, é mencionado um terceiro que te segue do outro lado. Quem é este terceiro?   

***

O livro South, de Ernest Henry Shackleton, conta a viagem do Endurance ao Pólo Sul, no início do séc. XX. Numa delas, o barco fica preso no gelo e a tripulação tem de procurar a salvação por terra. Há um momento em que o explorador escreve, retratando uma das incursões: "often there were four, not three". 

Numa passagem do Evangelho segundo São Lucas (Lc 24,13-35) pode ler-se esta famosa passagem:

Dois dos discípulos de Emaús

iam a caminho duma povoação chamada Emaús,

que ficava a sessenta estádios de Jerusalém.

Conversavam entre si sobre tudo o que tinha sucedido.

Enquanto falavam e discutiam,

Jesus aproximou Se deles e pôs Se com eles a caminho.

Mas os seus olhos estavam impedidos de O reconhecerem.

***

Estas são - entre possíveis outras - as explicações para o trecho de The Waste Land: num conjunto de três tripulantes do Endurance, há uma quarta "entidade" (o explorador chama-lhe providence, Worsley, um tripulante, refere-se-lhe como another person. A caminho de Emaús não há apenas dois discípulos, mas uma terceira personagem. Ambas as alusões se referem a algo positivo, isto é, Jesus Cristo, a providência. Ora, esse que te segue do outro lado poderia ser não alguém, mas algo? Será que por vezes o que caminha connosco é um passado que tanto nos redime como nos amaldiçoa? Pode ser apenas lastro que nos equilibra ou lastro que tem de ir borda fora para que o barco não afunde? 

Quem é - ou quem, na verdade, pode ser - esse que nos segue sempre do outro lado?

JdB