«ODISSEIA» SUSTENTA PARTE DA CIVILIZAÇÃO OCIDENTAL
Para lá do maior ou menor rigor do realizador Christopher Nolan na adaptação ao cinema da obra-prima da Antiguidade, atribuída a Homero – «ODISSEIA»(1), i.e., o poema que canta a viagem peregrinante de Odisseu (ou “Ulisses”, na versão latina) – revemos a origem da simbologia ocidental: a vida como viagem, a Verdade confirmada face ao preço destruidor da mentira, a esperança e o preço do desespero, a coragem vs a cobardia e o perigo da frivolidade, a culpa e o perdão, a fidelidade-confiança & o sentido de destino, a importância da hospitalidade e do cumprimento dos demais deveres sagrados (prescritos pelos deuses, quais ‘Mandamentos’), por junto, a fragilidade da condição humana sujeita a miragens sedutoras e mortíferas, mas imensamente profunda e misteriosamente crucial para a História. Isto já sem falar do impacto da Odisseia no imaginário que povoa a literatura ocidental, em especial os contos de fadas, onde as aventuras se desfiam como viagens iniciáticas para o herói ser posto à prova e poder crescer, a presença de bruxas-feiticeiras e gigantes violentos, as seduções letais, os animais que falam (para lá das fábulas, os porcos de George Orwell reverberam os milénios da antiguidade da Odisseia), os humanos enclausurados em fauna diversa, geralmente humilhante, mas resgatáveis por outros humanos heróicos, que superam o poder dos feitiços escravizantes através de comportamentos magnânimos e superiores.
Dos múltiplos ecos de Homero na mundividência ocidental, talvez o mais extraordinário e marcante provenha da coabitação explícita do mundo invisível (dos deuses) com o mundo dos homens, desaguando na desconfortável coabitação (para os padrões actuais) do reino dos vivos com o dos mortos, sem tabus.
Morte e vida entrelaçam-se, a ponto de cada momento fugaz adquirir, de imediato, um alcance escatológico universal e eterno, tornando visível na vida de um só humano (antes de mais, do herói) a repercussão directa da sua acção no rumo da história. A sombra da morte que paira sobre o quotidiano dos vivos permite medir o peso de cada gesto, num efeito de termómetro moral de todas as decisões. E expõe o preço da liberdade como num ‘exame de consciência’ em vésperas de Juízo Final. Num episódio de tempestade aterradora, em que os marinheiros pressentiram a morte, o chefe intercala ordens náuticas com recomendações para se arrependerem de males cometidos e perdoarem tudo e todos!
Ulisses (ou ‘Odisseu’, como adoptado no filme de Nolan) – deixa o seu reino de Ítaca entregue à mulher Penélope, para tomar parte nas batalhas de Troia, onde triunfou e foi sagrado como o mais inteligente e valoroso dos líderes. A armadilha do cavalo de madeira, oferecido aos troianos como presente, fora um sucesso militar rotundo, mas à custa de incumprir um preceito divino, ao quebrar o sentido positivo da ‘oferta’. Redundara num ardil mentiroso. Quando voltou a casa, o melhor dos generais contou aquela proeza bélica, assumindo a brutalidade desrazoável dessa noite inaugural, manchada do sangue de civis inocentes e da cruel razia de uma cidade próspera. Ulisses já não embarcava em vaidades fúteis e falaciosas, tanta as inconsistências que descobrira em si, após vinte anos de ausência, entre uma década de guerra e outra de viagem. Tivera de regressar sozinho, pois perdera todos os bravos soldados por que fora responsável, a maioria privada do direito (muito apreciado, à época) à derradeira homenagem de um enterro.
Outra viagem fundacional e igualmente biográfica sustenta a civilização ocidental (mais profundamente): a de Abraão, num movimento inverso ao de Ulisses, pois deixa a casa onde nasceu para se implantar na nova morada que Deus lhe destinara. Um movimento algo semelhante ao patriarca das três religiões monoteístas, sucedera na viagem dos Magos até ao Presépio. Em Odisseu, a partida perseguira outro objectivo, bem menos benigno – a guerra por vingança, que aproveitaria para comprovar heroicidade… matando e vendo muitos morrer. Por isso, a sua demanda, depois de uma vitória regada a sangue, envolveria o embate com incontáveis mistérios humanos e divinos, testar o efeito de boas e de más decisões, gozar os prémios dos deuses e sofrer castigos tremendos. O porto seguro seria Ítaca, Penélope e o filho Telémaco, além de alguns fiéis cavaleiros e do fidelíssimo cão Argo, que foi o primeiro a reconhecer o dono, após 20 anos de espera confiante. O mérito de Ulisses traduzira-se em manter vivo o desejo de regressar ao ponto de origem, completando o seu círculo existencial. Na última prova, após 7 anos na ilha de Calipso (a linda Charlize Theron), o antigo guerreiro preferiu voltar a Ítaca e deixar aquele conforto eterno num ilhéu paradisíaco, mas com pouco sentido para a sua vida, reduzida a um marasmo que lhe atrofiava a alma.
Nas magníficas falas que Nolan importou do canto de Homero (algumas, bastante metamorfoseadas para a actualidade), vale a pena reter várias das antológicas, citadas no original inglês:
- Odysseus: Don't look for gods in men; you'll always be disappointed.
- Odysseus: The power of the sacrifice is in the cost to the person making it.
Conselho de Calipso a Ulisses, para conseguir superar a última prova e chegar a Ítaca:
- Calypso: You're a man who needs to control his fate. But you cannot control this. You must give yourself to the storm, give yourself to Poseidon. And take your punishment. Give up the fight, give up control and live. It is a leap of faith you haven't yet made, Odysseus.
----------------------------
- Odysseus: Why can't gods speak in ways we understand?
- Athena: Who doesn't understand thunder? Fire? A child's smile? A good harvest?
----------------------------
- Odysseus: Come back as a prince, call a banquet. I'll be there.
- Telemachus: What will you do at the banquet?
- Odysseus: Beg. The clearest view of men is from below.
---------------------------
- Penelope: The structure's nothing without people's respect for its meaning.
Sobre a sedução das sereias:
- Eurylochus: What was the song of the sirens like?
- Odysseus: All the things you want it to be. Then, all the things you wished you never wished for. It was the delicious itch you go to scratch but find it's under the skin. You can't reach it. So the delicious itch becomes unbearable. Told you what you most want, is what you most can't have. And what you most can't have, is what you already had, and lost. It was the song of all the promises I failed to keep. And it told me I don't really want to go home.
No reencontro com Penélope, ainda disfarçado de mendigo:
- Odysseus: What if the Odysseus you knew lost his way? What if... one night, in a strange city, he saw things that made him think the home he knew couldn't possibly be there anymore. What if... when he left the belly of the horse, and opened the gates of Troy, he saw ten years of rage pour into that city in one night? We left them a gift, an offering of peace, that they took into their home. We violated all that's ever sacred between people. It turned a fight into a hunt. To burn the walls of Troy was to burn the world-entire. Including his home. What if he knew, that very night, as he walked through fires, anarchy, and pain-and in a daze of sweaty celebrations that follow-what if he knew exactly what he'd done?
- Penelope: What all of you had done.
- Odysseus: One man's idea, one man's trick... to break Zeus's Law for ever. We live in a world of palaces, trades, language, blinded with beauty... until we broke it.
- Penelope: You are the people from the sea.
- Odysseus: Yes, my queen. The breaking of Zeus's law, spreading like plague. Our age of bronze is collapsing, and maybe he couldn't bear to see the ruins of what he'd done. Anywhere. Least of all, his home.
- Penelope: You know my husband Odysseus?
- Odysseus: Of course.
- Penelope: Through the songs?
- Odysseus: I was at Troy, ma'am.
- Penelope: These songs probably seem silly.
- Odysseus: They make me cry.
- Penelope: Why?
- Odysseus: For what was lost.
- Penelope: The lives?
- Odysseus: And the years. Everything.
- Penelope: Civilization will rise again.
- Odysseus: And dawn will break over the darkened world. And our mistakes will once again be forgotten.
- Penelope: Love's not a sacrifice.
Antes de se dar a conhecer ao filho, ainda no disfarce de mendigo:
- Odysseus: Are there any loyal servants?
- Telemachus: Some. When Odysseus shows himself, all.
- Telemachus: Zeus's law tells us to treat strangers as we be treated because they might be gods in disguise. I think we've established, Antinous, that you are not a god.
(a preparar o próximo gin tónico, para daqui a 2 semanas)
_____________
Título traduzido em Portugal: A ODISSEIA
Realização: Christopher Nolan
Matt Damon – Ulisses (ou Odisseu)
Anne Hathaway – Penélope
Tom Holland – o filho de Ulisses
Zendaya – deusa Atenas
Charlize Theron -Calipso
Robert Pattinson – o pretendente Antinous
Benny Safdie - Agamemnon

