Poemas dos dias que correm

 Simpatia em branco maior

Quando atiro quatro cubos de gelo

Tilintando para um copo, e acrescento

Três doses de gin, limão em rodela,

Mais um quarto de tónica, que verto

Espumando até que afogue, jorro a jorro,

Tudo o resto, até às bordas do copo,

Ergo a bebida no silêncio de um voto:

Ele dedicou a sua vida aos outros.

Enquanto outros usavam como roupas

Os seres humanos no seu dia-a-dia

Eu empenhei-me em mostrar, a quem me cria

Capaz de o fazer, as montras perdidas;

Não resultou, com eles ou comigo,

Mas todos assim ficaram mais próximos

(Ou tal se pensou) de todo o imbróglio

Do que se o perdêssemos cada um por si.

Boa pessoa, um fulano às direitas,

Sempre na linha, um tipo impecável,

Um ás, o máximo, um gajo porreiro,

Não lhe chegavam nem aos calcanhares;

Que chata teria sido esta vida

Se ele não tivesse andado por cá;

Um brinde, que alma mais branca não há! ─

Não sendo embora o branco a minha cor preferida.   

philip larkin

inimigo rumor/15

trad. rui carvalho homem

cotovia

2003

***

tristes passos

Tropeçando de volta à cama depois de uma mija
Afasto as grossas cortinas e surpreendo-me
Com as nuvens que correm, com a lua tão limpa.

Quatro da manhã: jardins de sombras oblíquas, jazendo
Sob um céu cavernoso e rasgado pelo vento.
Há nisto uma faceta ridícula,

Na lua a lançar-se através de nuvens fugazes
E soltas como fumo de canhão, para logo se apartar
(A luz pétrea aguçando, cá em baixo, os telhados)

Alta e soberba e separada –
Pastilha de amor! Medalhão de arte!
Ó lobos da memória! Imensidões! É certo,

Há um leve arrepio, quando se olha para o alto.
A dureza e a claridade e o alcance,
A singularidade de tão vasto e fixo olhar

É lembrança da força e da dor
De ser jovem; do que não se pode ter de novo,
Mas que é vivido por outros, em pleno, nalgum lugar.

philip larkin
janelas altas
trad. rui carvalho homem
cotovia
2004