Poemas dos dias que correm

Não me demorei em mosteiros europeus

Não me demorei em mosteiros europeus 
nem descobri por entre as ervas altas campas de cavaleiros

que caíram tão formosamente quanto as suas baladas contam;

não separei as ervas

nem intencionalmente as deixei cobertas de colmo.

Não libertei o meu pensamento para que vagueasse e aguardasse

naquelas grandiosas distâncias

entre as montanhas de neve e os pescadores,

como uma lua,

ou uma concha debaixo da água que corre.

Não contive a minha respiração

para que pudesse ouvir o fôlego de Deus,

nem domei o bater do meu coração com um exercício,

nem tive fome de visões.

Embora o tenha observado muitas vezes

não me transformei na garça,

deixando o meu corpo na praia,

e não me transformei na truta luminosa,

deixando o meu corpo no ar.

Não venerei feridas e relíquias,

nem pentes de ferro,

nem corpos envoltos e queimados em pergaminhos.

Não sou infeliz há dez mil anos.

Durante o dia rio-me e durante a noite durmo.

Os meus cozinheiros favoritos preparam as minhas refeições,

o meu corpo purifica-se e restaura-se a si mesmo,

e todo o meu trabalho corre bem. 

leonard cohen

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de cecília rego pinheiro 

assírio & alvim

2001

***

I Have Not Lingered In European Monasteries 

I Have Not Lingered In European Monasteries

and discovered among the tall grasses tombs of knights

who fell as beautifully as their ballads tell;

I have not parted the grasses

or purposefully left them thatched.

I have not held my breath

so that I might hear the breathing of God

or tamed my heartbeat with an exercise,

or starved for visions.

Although I have watched him often

I have not become the heron,

leaving my body on the shore,

and I have not become the luminous trout,

leaving my body in the air.

I have not worshipped wounds and relics,

or combs of iron,

or bodies wrapped and burnt in scrolls.

I have not been unhappy for ten thousands years.

During the day I laugh and during the night I sleep.

My favourite cooks prepare my meals,

my body cleans and repairs itself,

and all my work goes well.