Poemas dos dias que correm

 PEQUENO-ALMOÇO

Ele pôs o café

Na chávena

Pôs o leite

Na chávena de café

Pôs o açúcar

No café com leite

Com a colher pequena

Mexeu

Bebeu o café com leite

E pousou a chávena

Sem me falar

Acendeu

Um cigarro

Fez argolas

Com o fumo

Pôs a cinza

No cinzeiro

Sem me falar

Sem me olhar

Levantou-se

Pôs

O chapéu na cabeça

Pôs

A gabardine

Porque estava a chover

E partiu

À chuva

Sem uma palavra

Sem me olhar

E eu pus

A cabeça entre as mãos

E chorei.

.

Jacques Prévert

(1900 - 1977)

In "Jorge Pinheiro os Pemas da Minha Vida"

(Tradução de Vasco Graça Moura)

Tirado daqui

Poemas dos dias que correm

 vida em família   

A mãe faz tricô
O filho faz a guerra
A mãe acha isso natural
E o pai? O que faz o pai?
Faz negócios
A mulher faz tricô
O filho a guerra
E ele negócios
O pai acha isso natural
E o filho e o filho
O que é que o filho acha?
Não acha nada absolutamente nada
Acha que a mãe faz tricô que o pai faz negócios e que ele faz a
      guerra
Depois de fazer a guerra
Fará negócios com o pai
A guerra continua a mãe continua a tricotar
O pai continua a fazer negócios
O filho foi morto já não continua
O pai e a mãe vão ao cemitério
O pai e a mãe acham isso natural
A vida continua com o tricô, com a guerra, com os negócios
Os negócios a guerra o tricô a guerra
Os negócios os negócios e os negócios
A vida com o cemitério. 

jacques prévert 
palavras
trad. manuela torres

sextante editora
2007