Pensamentos impensados

Charlot, quando era miúdo, era um tipo insuportável; era malcriado, tinha birras e, por mais que lhe dissessem deixa-te de fitas, nunca foi capaz.

Tradu...sons e à letra: 

To arrive the mustard to the knows - Chegar a mostarda ao nariz.

Singularidades da língua portuguesa:

Nos anos em que andei no liceu ouvi sempre um exemplo singular: pois não, quer dizer sim e pois sim, quer dizer não. Há outra: pelo mês dentro quer dizer o mesmo que pelo mês fora.

Há anos, era "chefe" do PCP um Dr. Carvalhas, que tinha uma pronúncia bizarra: dizia que se chamava Carvalhassss. Penso que seria a única pessoa a arranjar uma rima para ápice. Diria lápissss.

Há tempos cozinhei risotto para os meus amigos; foi motivo de risota.

A espada de Dâmocles pode ser considerada uma pena suspensa? 
Angela Merkel reuniu-se à porta fechada com Sarkozy; parece que os resultados não foram maus, atendendo a que o presidente francês deve ter pouco mais de metro e meio de altura. Qual seria o resultado se a chanceler se tivesse reunido à porta fechada com Strauss Kahn?

SdB (I)